Parses value from binary data, assuming specific layout:
Input binary data
Byte offset in data
[value, shape, readBytes]
Parses value from binary data, assuming specific layout: